Добрый день.
Подскажите пожалуйста. Моя сестра не может оформить развод со своим бывшим мужем. У них есть решение суда о разводе, а районный ЗАГС их не разводит вот по какой причине. Она родилась в СССР в России и в свидетельстве о рождении её имя записано "Наталья" через "ь". Вступали они в брак в УССР в городском ЗАГСЕ (на пл. Пушкина) в г. Запорожье и свидетельство о браке на русском языке, её имя "Наталья". В 2002 году она получала паспорт гражданина Украины и в паспорте на русском языке её имя Наталья, а на украинском языке - Наталія через "і". Сейчас развод оформляется по месту пропискив Хортицком ЗАГСе, который послал запрос в городской ЗАГС о наличии регистрации брака. Ответ на запрос был на украинком (государственном) языке и её имя было переведено как "Наталя" а не Наталія. Теперь её отказываются разводить мотивируя тем что это два разных имени и соответственно как два разных "лица", что имя должно быть одинаковое... И что она должна поменять паспорт. Но на основании этого паспорта были оформлены другие не менее важные для неё документы, которые изменить будет очень сложно, практически не возможно. Что Вы посоветуете делать в данной ситуации и подскажите пожалуйста, на основании какого нормативного документа устанавливается ОФИЦИАЛЬНЫЙ перечень перевода имён с русского языка на украинский, или же право гражданина выбирать такое написание его имени, какое он хочет. Заранее спасибо за ответ.