Здравствуйте! Посоветуйте пожалуйста как быть.
Я получила водительское удостоверение, в котором в написании фамилии латиницей была допущена ошибка, а именно: мягкий знак отображен апострофом.
Согласно Таблицы транслитерации украинского алфавита латиницей, утвержденной Постановлением Кабинета Министров Украины №55 от 27.01.2010 г. «Об упорядочении транслитерации украинского алфавита латиницей», мягкий знак латиницей не отображается. На момент выдачи мне водительских прав данное постановление уже действовало.
После того, как ошибка была выявленна, я обратилась в МРЭО№3 с просьбой о замене водительского удостоверения, но на моё обращение  последовал отказ, причем мои слова о Постановлении Кабинета Министров о новой транслитерации были проигнорированы и отказ строился на том, что я в течении обучения  не выявила пожеланий по поводу написания своей фамилии и при проверке своих данных, экзаменационном листке, а также при получении прав поставила свою подпись!!!  Но на экзамене и при получении прав необходим паспорт Украины, сверяются его данные, загранпаспорт я с собой не ношу. На латиницу (даже если она там и была) я не обратила внимания т.к. преводит программа (как оказалось транслитерация которой старого образца). Теперь написание фамилии в загранпаспорте (транслитерация нового постановления) не соответствует написанию фамилии в водительском удостоверении (транслитерация старого образца) что недопустимо. Начальник МРЭО заявил что с их стороны ошибки нет, а при необходимости поменять права можно, но это будет за мой счет. Но я ведь не обязанна знать Постановления Кабинета Министров и действующую транслитерацию, а полагаюсь, как и многие другие, на государственные органы и их программу, которая как оказалось, не соответствует действующему законодательству Украины.